Définition

1. Nom :
   • Vendetta, haine de sang : "thù máu" désigne une haine profonde et durable, souvent transmise de génération en génération, née d'un meurtre ou d'un grave préjudice et exigeant une vengeance par le sang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai gia đình đó có mối thù máu từ đời ông cố. (Ces deux familles ont une vendetta qui remonte à l'arrière-grand-père.)
  • Mối thù máu giữa họ không bao giờ có thể hóa giải. (La vendetta entre eux ne pourra jamais être résolue.)

Utilisations avancées

• "mối thù máu" : une vendetta, une haine de sang (forme nominale courante).
  • Câu chuyện xoay quanh một mối thù máu dai dẳng. (L'histoire tourne autour d'une vendetta tenace.)

Variantes et mots apparentés

• Thù hằn (n) : rancune, ressentiment (moins fort et pas nécessairement lié à un meurtre).
• Trả thù (v) : se venger.
• Báo thù (v) : venger (quelqu'un).

Synonymes

• Haine héréditaire : haine héréditaire.
• Vendetta : vendetta (mot d'origine italienne directement utilisé en français).

Expressions idiomatiques liées

• Thù cha không trả là bất hiếu, thù chồng không trả là bất nghĩa (proverbe) : Littéralement, "Ne pas venger son père est un manque de piété filiale, ne pas venger son mari est un manque de loyauté". Illustre le devoir de vengeance dans le contexte d'une vendetta.
• Máu trả bằng máu : Littéralement, "le sang se paie par le sang". Principe fondamental d'une vendetta.

1. (arithm.) vendetta.